ach أش
Darija marocaine · pronom
« ach » (أش) est un pronom de la darija marocaine qui signifie que, quoi (interrogatif).
Sens
- que, quoi (interrogatif) what
- quel (devant un nom) which, what (before a noun)
Usage
Ach est l'interrogatif le plus courant pour « quoi, que ». Il se place en tête de phrase : ach ka dir ? (« qu'est-ce que tu fais ? »), ach ban lik ? (« qu'est-ce que tu en penses ? »). Il entre dans de nombreuses expressions figées, comme ach mcha lik ? (« qu'est-ce qui te prend ? ») ou ach khassek ? (« de quoi as-tu besoin ? »). On emploie aussi chnou, souvent seul ou en fin de phrase. Devant un nom, ach signifie « quel » : ach men… ? (« quel… ? »). Attention à ne pas le confondre avec 3lach (« pourquoi »).
Exemple
آش كا دير
ash ka dir
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ach » mais aussi « ash », « 2ach », « ache » et « ech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « que, quoi (interrogatif) » ; « ce que (dans une subordonnée) » : ach en tunisien.
Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien