أش ach
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «أش» (ach) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ماذا (للاستفهام).
المعاني
- ماذا (للاستفهام)
- أيّ (قبل الاسم)
الاستعمال
آش (ach) أداة الاستفهام الأكثر شيوعًا بمعنى «ماذا». ويأتي في صدر الجملة: آش كا دير؟ (ach ka dir)، أي «ماذا تفعل؟»؛ آش بان ليك؟ (ach ban lik)، أي «ما رأيك؟». ويدخل في تعابير ثابتة كثيرة، مثل آش مشا ليك؟ (ach mcha lik)، أي «ما بالك؟»، وآش خاصك؟ (ach khassek)، أي «ماذا تحتاج؟». ويُستعمل أيضًا شنو (chnou)، وغالبًا وحده أو في آخر الجملة. وقبل الاسم يعني آش «أيّ»: آش من…؟ (ach men)، أي «أيّ…؟». ويجب ألا يُخلط بعلاش (3lach) بمعنى «لماذا».
مثال
آش كا دير
ash ka dir
بالفصحى: «ماذا تفعل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ach وتُكتب أيضًا ash، 2ach، ache وech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ماذا، ما (للاستفهام)»؛ «ما (في جملة تابعة)»: اش في الدارجة التونسية.