اش ach
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اش» (ach) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما (للاستفهام).
المعاني
- ماذا، ما (للاستفهام)
- ما (في جملة تابعة)
الاستعمال
«اش» (ach) هو ضمير الاستفهام بمعنى «ماذا». يُوضع في أول الجملة: ach t7eb؟ أي «ماذا تريد؟». ويأتي أيضًا بعد الفعل في استفهام غير مباشر: ma na3rafch ach na3mel، أي «لا أدري ماذا أفعل». كثيرًا ما يُختصر إلى «شـ-» ملتصقة بالكلمة التالية: chbik أي «ما بك؟»، وchnowa أي «ماذا». وتدخل «شـ-» في أدوات استفهام أخرى مثل kifech أي «كيف»، و3lech أي «لماذا». في الكلام تبقى «اش» شائعة، لكن «شنوة» هي الصيغة الأكثر استعمالًا منفردة. ويتراوح النطق بين «اش» و«اش» بكسر الهمزة (ech).
مثال
آش تحب تاكل؟
ach t7eb tekel ?
بالفصحى: «ماذا تريد أن تأكل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ach وتُكتب أيضًا ech، ache، esh وich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ماذا (للاستفهام)»؛ «أيّ (قبل الاسم)»: أش في الدارجة المغربية.