chnehi شنهية

Derja tunisienne · pronom

« chnehi » (شنهية) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que (féminin).

Sens

1. quoi, qu'est-ce que (féminin) what (feminine)
2. quoi (forme neutre) what (neutral)

Usage

Chniya est le pronom interrogatif « quoi » au féminin, formé sur ech + hiya. La graphie avec h rappelle cette origine. On l'emploie quand la chose demandée est un nom féminin : chniya el 7keya ? (« qu'est-ce qui se passe ? », littéralement « c'est quoi l'histoire ? »). C'est aussi, avec chnouwa, la forme la plus fréquente pour poser une question ouverte. Selon les régions et les locuteurs, l'une ou l'autre domine. Prononcé seul et sèchement, chniya ? peut sonner agressif.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « chnehi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chnehi » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien