chniya اشنية

Derja tunisienne · pronom

« chniya » (اشنية) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel, quelle (devant un nom) which, what (before a noun)

Usage

Echniya, souvent abrégé en chniya, est le pronom interrogatif courant pour « quoi ». Le mot est particulièrement tunisois. On l'emploie seul (« chniya ? », « quoi ? ») ou en tête de question : « chniya hadha ? » (« qu'est-ce que c'est ? »). Il existe à côté de chnouwa, de même sens. L'usage veut parfois que chniya accompagne un référent féminin et chnouwa un référent masculin, mais beaucoup de locuteurs les emploient indifféremment. Devant un nom, il peut signifier « quel » : « chniya el mochkla ? ». Ce n'est pas l'interrogatif de l'arabe standard (mādhā).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chniya » mais aussi « chnia », « echniya », « chnya » et « achniya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chniya » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien