اشنية chniya
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنية» (chniya) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو.
المعاني
- ماذا، ما هو
- أيّ، أيّة (قبل الاسم)
الاستعمال
اشنية (chniya)، وتُختصر كثيرًا إلى شنية، هي أداة الاستفهام الشائعة بمعنى «ماذا»، وهي كلمة تونسية العاصمة خصوصًا. تُستعمل وحدها («اشنية؟» أي «ماذا؟») أو في صدر السؤال: «اشنية هذا؟» أي «ما هذا؟». وتوجد إلى جانبها كلمة شنوة (chnouwa) بالمعنى نفسه. يقتضي الاستعمال أحيانًا أن تُستعمل اشنية مع مرجع مؤنث وشنوة مع مرجع مذكر، لكن كثيرًا من المتحدثين يستعملونهما بلا تمييز. وقبل الاسم قد تعني «أيّ»: «اشنية المشكلة؟». وهي ليست أداة الاستفهام المعروفة في الفصحى (ماذا).
مثال
اشنية صار البارح؟
chniya sar el bara7?
بالفصحى: «ماذا حدث أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chniya وتُكتب أيضًا chnia، echniya، chnya وachniya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.