chnia شنيا

Derja tunisienne · pronom

« chnia » (شنيا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel, quelle (devant un nom) which, what (+ noun)
3. quelle, quel genre de which, what kind of

Usage

Chniya est l'un des pronoms interrogatifs signifiant « quoi », avec chnowa et chnou. L'usage les répartit en partie selon le genre : chniya s'emploie volontiers devant un nom féminin (« chniya el 7keya ? », c'est quoi l'histoire ?). Chnowa reste la forme la plus neutre. On le trouve en tête de question (« chniya sar ? ») ou en fin de phrase pour insister (« 9oulli chniya »). Il sert aussi dans l'interrogation indirecte : « ma fhemtch chniya t7eb » (je n'ai pas compris ce que tu veux). Son registre est familier et courant. Il ne faut pas le confondre avec chkoun, « qui ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnia » mais aussi « chniya », « chnya », « chneya » et « chenya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شنيا et شنية, qui désignent le même mot.

Taper « chnia » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien