شنيا chnia
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنيا» (chnia) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو.
المعاني
- ماذا، ما هو
- أيّ، أيّة (قبل الاسم)
- أيّ نوع من، ما نوعه
الاستعمال
شنيا (chniya) أحد الضمائر الاستفهامية بمعنى «ماذا»، إلى جانب شنيوة (chnowa) وشنو (chnou). يوزّع الاستعمال بينها جزئيًا حسب الجنس: يُستخدم شنيا عادةً قبل اسم مؤنث («شنيا الحكاية؟» أي ما هي الحكاية؟). وتبقى شنيوة الصيغة الأكثر حيادًا. يرد شنيا في صدر السؤال («شنيا صار؟») أو في آخر الجملة للتوكيد («قولّي شنيا» أي قل لي ماذا). ويُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: «ما فهمتش شنيا تحب» (لم أفهم ماذا تريد). وهو من أسلوب الكلام العادي الدارج. لا ينبغي الخلط بينه وبين شكون (chkoun) بمعنى «مَن».
مثال
شنيا صار؟
chniya sar?
بالفصحى: «ماذا حدث؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnia وتُكتب أيضًا chniya، chnya، chneya وchenya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شنيا» و«شنية»، وهي كلمة واحدة.