achen اشن

Derja tunisienne · pronom

« achen » (اشن) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, que (interrogatif).

Sens

1. quoi, que (interrogatif) what (interrogative)
2. quel, quelle (devant un nom) which, what (before a noun)

Usage

Ichen (ou achen) est une forme interrogative de « quoi », proche de ach et de chnouwa, plus fréquents. On le place en tête de question, soit seul, soit devant un nom : ichen a7walek ? « comment vas-tu ? », littéralement « quelles sont tes nouvelles ? ». Il appartient à la langue parlée familière et apparaît surtout à l'écrit spontané, sur les réseaux sociaux ou dans les messages. Pour un francophone, le piège est de le confondre avec ach, qui se combine plus souvent avec d'autres mots (ach bik, ach mta3). La graphie varie beaucoup en ligne, avec ou sans voyelle initiale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achen » mais aussi « ichen », « ashen », « echen » et « achn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « achen » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien