اشن achen
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشن» (achen) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، أي (في الاستفهام).
المعاني
- ماذا، أي (في الاستفهام)
- أيّ، ما (قبل الاسم)
الاستعمال
«اشن» (ichen) صيغة استفهامية بمعنى «ماذا»، قريبة من «اش» و«شنوة» الأكثر شيوعًا. تُوضع في صدر السؤال، وحدها أو قبل اسم: «اشن أحوالك؟» أي «كيف حالك؟»، وحرفيًا «ما أخبارك؟». تنتمي إلى العامية المحكية وتظهر أساسًا في الكتابة العفوية على مواقع التواصل أو في الرسائل. ينبغي الحذر من الخلط بينها وبين «اش» التي تُركّب أكثر مع كلمات أخرى (اش بيك، اش متاع). تختلف كتابتها كثيرًا على الإنترنت، بحرف صائت أول أو بدونه.
مثال
اشن أحوالك اليوم؟
ichen a7walek lyoum?
بالفصحى: «ماذا أخبارك اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achen وتُكتب أيضًا ichen، ashen، echen وachn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.