achnouwa اشنوة

Derja tunisienne · pronom

« achnouwa » (اشنوة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel (devant un nom) which, what kind

Usage

Achnouwa est une variante de chnouwa, le pronom interrogatif « quoi » ou « qu'est-ce que ». On l'emploie en début de question : « achnouwa t7eb ? » (qu'est-ce que tu veux ?). Placé devant un nom, il se rapproche de « quel » : « achnouwa el klem hedha ? » (c'est quoi, ces paroles ?). Il peut aussi exprimer l'étonnement ou l'agacement. La forme avec a- initial est un peu plus emphatique et fréquente selon les régions. Au féminin, certains disent achniya ou chniya.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achnouwa » mais aussi « achnowa », « echnouwa » et « achnoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « achnouwa » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien