اشنوة achnouwa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنوة» (achnouwa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو.
المعاني
- ماذا، ما هو
- أيّ (قبل الاسم)
الاستعمال
«اشنوة» (achnouwa) صيغة من «شنوة»، وهي اسم استفهام بمعنى «ماذا». تُستعمل في أول السؤال: «اشنوة تحب؟» أي «ماذا تريد؟». وإذا جاءت قبل اسم اقترب معناها من «أيّ»: «اشنوة الكلام هذا؟» أي «ما هذا الكلام؟». وقد تعبّر عن الدهشة أو الانزعاج. الصيغة التي تبدأ بألف (ا-) أكثر تأكيدًا وشيوعًا في بعض الجهات. وفي المؤنث يقول بعضهم «اشنية» أو «شنية».
مثال
اشنوة صار البارح؟
achnouwa sar el bere7 ?
بالفصحى: «ماذا حدث أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achnouwa وتُكتب أيضًا achnowa، echnouwa وachnoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.