awah اوااااااااااااه

Darja algérienne · interjection

« awah » (اوااااااااااااه) est une interjection de la darja algérienne qui signifie exclamation d'étonnement ou d'incrédulité.

Sens

1. exclamation d'étonnement ou d'incrédulité what?! (disbelief)
2. marque d'agacement expression of annoyance

Usage

Awah est une interjection orale très expressive. On la lance quand une nouvelle choque, surprend ou paraît invraisemblable, à peu près comme « quoi ?! » ou « non mais ! » en français. Plus on allonge la voyelle (awaaaah), plus la réaction est forte, ce qui explique les graphies étirées en ligne. Elle peut aussi exprimer l'agacement ou le refus indigné. Le registre est familier : elle convient à la conversation et aux réseaux sociaux, pas à l'écrit soutenu. Attention, elle ne signifie pas « oui » : il ne faut pas la confondre avec wah, qui veut dire « oui ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « awah » mais aussi « awaah » et « aouah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « awah » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien