اوااااااااااااه awah
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اوااااااااااااه» (awah) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبير عن الدهشة أو عدم التصديق.
المعاني
- تعبير عن الدهشة أو عدم التصديق
- تعبير عن الانزعاج
الاستعمال
«أوااه» (awaah) حرف تعبيري شفوي بالغ الدلالة، يُطلق عند سماع خبر مُفاجئ أو مُستغرب أو غير مُصدَّق، بمثابة «ماذا؟!» أو «لا، مهلًا!» في الفصحى. وكلما طُوِّرت حركته (أواااااه) ازدادت قوة التعبير، ولهذا تُكتب ممدودة أحيانًا. وقد تدل أيضًا على الانزعاج أو الرفض المستنكر. وهي من الألفاظ العامية المحبَّبة في الكلام ووسائل التواصل، لا في الكتابة الرسمية. وانتبه: لا تعني «نعم»، فلا تُخلط بـ«واه» التي تعني «نعم».
مثال
أوااه، واش راك تقول؟
awaah, wach rak t9oul ?
بالفصحى: «ماذا؟! ماذا تقول؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب awah وتُكتب أيضًا awaah وaouah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.