chnouwa اشنو

Derja tunisienne · pronom

« chnouwa » (اشنو) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel, quelle (devant un nom) what, which

Usage

Achnou (ou chnou, chnouwa) est le pronom interrogatif courant pour « quoi ». Il se place en tête de phrase : « chnouwa t7eb ? » (qu'est-ce que tu veux ?). Devant un nom, il prend le sens de « quel » : « achnou 7kaya ? » (c'est quoi l'histoire ?, qu'est-ce qui se passe ?), tournure très fréquente pour demander une explication, parfois avec agacement. La forme abrégée ach s'emploie aussi devant un verbe : « ach bik ? » (qu'est-ce que tu as ?). Registre familier et neutre, utilisable partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnouwa » mais aussi « achnou », « chnou » et « chnowa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chnouwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit شنو, où il signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle » : chno en marocain.

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien