اشنو chnouwa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنو» (chnouwa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو.
المعاني
- ماذا، ما هو
- أيّ، ما (تُستعمل قبل الاسم)
الاستعمال
«أشنو» (أو «شنو» و«شنوة») هي أداة الاستفهام الشائعة بمعنى «ماذا»، وتُوضع في أول الجملة: «شنوة تحب؟» أي ماذا تريد؟. وإذا جاءت قبل اسم فبمعنى «أيّ»: «أشنو حكاية؟» أي ما القصة؟ ما الأمر؟، وهي صيغة شائعة جدًا لطلب التوضيح، وقد تدل على انزعاج. وتُستعمل أيضًا الصيغة المختصرة «اش» قبل الفعل: «اش بيك؟» أي ما بك؟. أسلوب عامي محايد يصلح في كل المواضع.
مثال
أشنو حكاية، علاش الباب مسكر؟
achnou 7kaya, 3lech el beb msakker ?
بالفصحى: «ما الأمر؟ لماذا الباب مغلق؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnouwa وتُكتب أيضًا achnou، chnou وchnowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شنو»، ومعناها هناك «ماذا، ما»؛ «أيّ»: شنو في الدارجة المغربية.