chnhouma شنهومة

Derja tunisienne · pronom

« chnhouma » (شنهومة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que (pluriel).

Sens

1. quoi, qu'est-ce que (pluriel) what (plural)

Usage

Chnouma est la forme plurielle du pronom interrogatif, formée sur ech + houma, « qu'est-ce que c'est (eux) ». On l'emploie quand la question porte sur plusieurs choses : chnouma les problèmes ? (« quels sont les problèmes ? »). Elle correspond à chnouwa au masculin singulier et à chniya au féminin. Dans le parler courant, beaucoup se contentent de chnouwa ou chniya, même au pluriel. Chnouma reste donc moins fréquent. La graphie avec h rappelle simplement l'origine du mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « chnhouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chnhouma » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien