شنهومة chnhouma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنهومة» (chnhouma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هي (للجمع).
المعاني
- ماذا، ما هي (للجمع)
الاستعمال
شنهومة (chnouma) هي صيغة الجمع من الضمير الاستفهامي، مكوّنة من «اش» + «هوما» أي «ما هنّ؟». تُستعمل حين يكون السؤال عن عدة أشياء: شنهومة المشاكل؟ أي «ما هي المشاكل؟». تقابل «شنوة» في المفرد المذكر و«شنية» في المؤنث. وفي الكلام اليومي يكتفي كثيرون بـ«شنوة» أو «شنية» حتى مع الجمع، لذا تبقى «شنهومة» أقل شيوعًا. أما كتابتها بحرف الهاء فتذكير بأصل الكلمة فحسب.
مثال
شنهوما الحاجات اللي لازمك؟
chnouma el 7ajet elli lazmek?
بالفصحى: «ما هي الأشياء التي تحتاجها؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnhouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.