chnhouwa شنهوة

Derja tunisienne · pronom

« chnhouwa » (شنهوة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que (masculin).

Sens

1. quoi, qu'est-ce que (masculin) what (masculine)
2. qu'est-ce qui what (subject)

Usage

Chnouwa est le pronom interrogatif « quoi ». La graphie avec h reflète son origine, ech + houwa, « qu'est-ce que c'est (lui) ». Il s'accorde en principe avec ce qu'il désigne : chnouwa pour un nom masculin, chniya pour un féminin. Dans la conversation, chnouwa sert aussi de forme neutre : chnouwa t7eb ? (« qu'est-ce que tu veux ? »). Seul, il peut être brusque, comme « quoi ? » en français. On l'adoucit avec chnouwa ya khouya ? Il se place en tête de phrase, contrairement au « quoi » final du français parlé.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « chnhouwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chnhouwa » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien