شنهوة chnhouwa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنهوة» (chnhouwa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو (للمذكر).
المعاني
- ماذا، ما هو (للمذكر)
- ما الذي (فاعلًا)
الاستعمال
«شنهوة» (chnouwa) هو ضمير الاستفهام بمعنى «ماذا». كتابته بحرف الهاء تعكس أصله: «إش + هُوّا» أي «ما هذا (هو)». يتفق في الأصل مع ما يشير إليه: «شنهوة» للاسم المذكر و«شنية» للمؤنث. وفي المحادثة يُستعمل «شنهوة» أيضًا صيغةً محايدة: شنهوة تحب؟ أي «ماذا تريد؟». وحده قد يبدو فظًّا كقولك «ماذا؟» بالعربية، فيُلطَّف بـ«شنهوة يا خويا؟». ويأتي في أول الجملة، لا في آخرها كما في العامية الفرنسية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnhouwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.