شنوا chnowa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنوا» (chnowa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ماذا، ما هو.
المعاني
- ماذا، ما هو
- أيّ، أيّة (قبل الاسم)
- ما هو، ماذا يكون
الاستعمال
شنوا (chnowa) هو الضمير الاستفهامي الأساسي في الدارجة التونسية، بمعنى «ماذا» أو «ما هو». يُوضع عادة في صدر السؤال: «شنوا تحب؟» (ماذا تريد؟)، «شنوا رايكم؟» (ما رأيكم؟). وله صيغة مؤنثة هي شنيا (chniya) تُستعمل عند السؤال عن مؤنث: «شنيا اسمها؟». ويُستعمل وحده أيضًا لطلب إعادة الكلام، مثل «ماذا؟». لا يُخلط بينه وبين شبيك (ما لك) ولا بكيفاش (كيف).
مثال
شنوّة تحبّ تاكل اليوم؟
chnowa t7eb takel lyoum ?
بالفصحى: «ماذا تحب أن تأكل اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnowa وتُكتب أيضًا chnoua، chnouwa، chnwa، shnowa وachnowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شنوا» و«اشنوا» و«شنو» و«شنوة» و«شنوى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شنو»، ومعناها هناك «ماذا، ما»؛ «أيّ»: شنو في الدارجة المغربية.