كرهبة karhba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرهبة» (karhba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيارة، عربة.
المعاني
- سيارة، عربة
- مركبة (بمعنى عام)
الاستعمال
«كرهبة» (karhba) هي الكلمة الشائعة للدلالة على السيارة في تونس في جميع مستويات اللغة المنطوقة، وجمعها «كرهبات». يقال: كرهبة جديدة، وكرهبة مستعملة، و«عندي كرهبة» بمعنى «لديّ سيارة». وتستخدم الكلمة أيضًا في تعبيرات تتعلق بالصيانة: غسيل الكرهبة (غسل السيارة)، والمقينة متاع الكرهبة (المحرك). وهي مؤنثة: كرهبة كبيرة، كرهبة بيضاء. وفي المستوى الرسمي أو المكتوب تُستخدم كلمة «سيارة»، لكن «كرهبة» تبقى اللفظ الأكثر شيوعًا وطبيعية في الكلام.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karhba وتُكتب أيضًا karhaba، karhbet وkarhbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.