karhba كرهبة

Derja tunisienne · nom

« karhba » (كرهبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voiture, automobile.

Sens

1. voiture, automobile car
2. véhicule (en général) vehicle

Usage

Karhba est le mot courant pour « voiture » en Tunisie, dans tous les registres de la langue parlée. Le pluriel est karhbet. On dit karhba jdida (voiture neuve), karhba mosta3mla (d'occasion), et « 3andi karhba » pour « j'ai une voiture ». Le mot s'emploie aussi dans des expressions liées à l'entretien : ghassil el karhba (laver la voiture), ma9ina mta3 el karhba (le moteur). Il est féminin : karhba kbira, karhba bidha. Dans un registre plus formel ou écrit, on rencontre sayyara, mais karhba reste de loin le terme le plus naturel à l'oral.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karhba » mais aussi « karhaba », « karhbet » et « karhbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karhba » au clavier arabe

Comment dire « voiture » en marocain, en algérien et en tunisien