خدمة khedma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خدمة» (khedma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عمل، وظيفة.
المعاني
- عمل، وظيفة
- شغل منجز، صنعة
- خدمة مقدَّمة
الاستعمال
خدمة (khedma) هي الكلمة الشائعة للدلالة على «العمل»، أي الوظيفة («راني نقلّب على خدمة»: أبحث عن عمل)، ومكان العمل أيضًا («راني في الخدمة»). وتدل كذلك على ثمرة الجهد: فعبارة «خدمة تهبل» مدح كثير الاستعمال، معناه «عمل رائع». والفعل منها خدم («عمل»)، والعامل يقال له خدّام. ولا يقتصر معنى الكلمة على «الخدمة» بمعنى المعروف المسدى؛ فهي اللفظ الأساسي في الحياة اليومية للحديث عن العمل.
مثال
لقيت خدمة جديدة في شركة قريبة لدارنا.
lqit khedma jdida f charika qriba ldarna.
بالفصحى: «وجدتُ عملًا جديدًا في شركة قريبة من بيتنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khedma وتُكتب أيضًا khdma، 5edma، khadma وkhedmaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل ووظيفة»؛ «مكان العمل»: خدمة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمل، وظيفة»؛ «مكان العمل»: خدمة في الدارجة التونسية.