خدمة 5edma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خدمة» (5edma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عمل، وظيفة.
المعاني
- عمل، وظيفة
- مكان العمل
- خدمة يُقدَّمها للغير
الاستعمال
«خدمة» (5edma) هي الكلمة الشائعة للعمل، سواء أكانت وظيفة (يفَرِّش على خدمة، أي «يبحث عن عمل») أم مهمة يجب إنجازها (عندي برشة خدمة، أي «عندي عمل كثير»). وتدل أيضًا على مكان العمل: نمشي للخدمة، أي «أذهب إلى العمل». والفعل المرتبط بها هو «خدَم» بمعنى «يعمل». أما معنى «الخدمة المقدَّمة للغير» فهو من مستوى لغوي أعلى. وفي الكتابة على الإنترنت تسيطر صورتا 5edma و5adma، أما 5azma فكتابة مهملة.
مثال
تكون عنده خدمة قخة باش نعيشوا لاباس بجاه ربّي
tkoun 3ndo 5edma 9a5a bech n3icho lbs bijeh rabi
بالفصحى: «ليكن له عمل جيد لنعيش في رغد، بإذن الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5edma وتُكتب أيضًا 5adma، khedma وkhidma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل ووظيفة»؛ «مكان العمل»: خدمة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عمل، وظيفة»؛ «شغل منجز، صنعة»: خدمة في الدارجة الجزائرية.