5edma خدمة
Derja tunisienne · nom
« 5edma » (خدمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie travail, emploi.
Sens
- travail, emploi job, work
- lieu de travail workplace
- service rendu service, favour
Usage
5edma est le mot courant pour le travail, qu'il s'agisse d'un emploi (yfarech 3la 5edma, « il cherche du travail ») ou d'une tâche à faire (3andi barcha 5edma, « j'ai beaucoup de travail »). Il désigne aussi le lieu de travail : mechi lel 5edma, « je vais au boulot ». Le verbe associé est 5dem, « travailler ». Le sens « service rendu » relève d'un registre plus soutenu. En ligne, les graphies 5edma et 5adma dominent ; 5azma est une graphie relâchée.
Exemple
تكون عنده خدمة قخة باش نعيشوا لاباس بجاه ربّي
tkoun 3ndo 5edma 9a5a bech n3icho lbs bijeh rabi
« Qu'il ait un bon travail pour qu'on vive bien, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5edma » mais aussi « 5adma », « khedma » et « khidma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5edma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » : khdma en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « travail, emploi » ; « boulot réalisé, ouvrage » : khedma en algérien.
Comment dire « travail » en marocain, en algérien et en tunisien