khdma خدمة
Darija marocaine · nom
« khdma » (خدمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie travail, emploi.
Sens
- travail, emploi work, job
- lieu de travail workplace
- service rendu, tâche, affaire service, task, business
Usage
Khedma est le mot courant pour « travail » : à la fois l'emploi qu'on occupe, l'activité elle-même et le lieu de travail. Mchit l lkhedma veut dire « je suis allé au travail ». Le pluriel est khdemat. Le mot désigne aussi une tâche ou une affaire en cours : hadi khedma mzyana (c'est du bon travail, c'est une bonne affaire). Le verbe correspondant est khdem (travailler). La construction khdem khedma signifie « faire un travail ». Le registre est neutre et le mot s'emploie dans toutes les situations, familières comme formelles.
Exemple
كاين شي خدمة
kayn xi khdma
« Est-ce qu'il y a du travail ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khdma » mais aussi « khedma », « 5dma », « khadma », « 5edma » et « khidma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khdma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « travail, emploi » ; « boulot réalisé, ouvrage » : khedma en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » : 5edma en tunisien.
Comment dire « travail » en marocain, en algérien et en tunisien