خدمة khdma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خدمة» (khdma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمل ووظيفة.
المعاني
- عمل ووظيفة
- مكان العمل
- خدمة مُسداة أو مهمة أو شأن
الاستعمال
خدمة (khedma) هي اللفظ الشائع للدلالة على «العمل»: الوظيفة التي يشغلها المرء، والنشاط نفسه، ومكان العمل. «مشيت لخدمة» تعني «ذهبت إلى العمل». وجمعها خدمات (khdemat). ويدل اللفظ أيضًا على مهمة أو شأن جارٍ: «هادي خدمة مزيانة» (هذا عمل جيد، أو صفقة جيدة). والفعل المقابل هو خدم (عمل). وتركيب «خدم خدمة» يعني «أنجز عملًا». مستواه محايد، ويُستعمل في المقامات كلها، العامية منها والرسمية.
مثال
كاين شي خدمة
kayn xi khdma
بالفصحى: «هل يوجد عمل ما؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khdma وتُكتب أيضًا khedma، 5dma، khadma، 5edma وkhidma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عمل، وظيفة»؛ «شغل منجز، صنعة»: خدمة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمل، وظيفة»؛ «مكان العمل»: خدمة في الدارجة التونسية.