khedma خدمة

Darja algérienne · nom

« khedma » (خدمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie travail, emploi.

Sens

1. travail, emploi work, job
2. boulot réalisé, ouvrage piece of work, job done
3. service rendu service, favour

Usage

Khedma est le mot courant pour « travail », à la fois l'emploi (« rani nqelleb 3la khedma », « je cherche du travail ») et le lieu de travail (« rani fel khedma »). Il désigne aussi le résultat d'un effort : « khedma tahbel » est un compliment très fréquent, « du super travail ». Le verbe correspondant est khdem (« travailler ») et le travailleur se dit khddam. Le mot ne se limite pas au sens de « service » : c'est le terme de base de la vie quotidienne pour parler du travail.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khedma » mais aussi « khdma », « 5edma », « khadma » et « khedmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khedma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » : khdma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » : 5edma en tunisien.

Comment dire « travail » en marocain, en algérien et en tunisien