Comment dire « travail » en darija
En marocain, on dit « khdma » et « 3amal » ; en algérien, « khedma » ; en tunisien, « 5edma ».
En darija marocaine
khdma خدمة
Un nom qui signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » ; « service rendu, tâche, affaire ».
كاين شي خدمة : « Est-ce qu'il y a du travail ? »
3amal عمل
Un nom qui signifie « travail, effort collectif » ; « action, œuvre ».
هادا عمل جماعي : « C'est un travail d'équipe. »
En darja algérienne
khedma خدمة
Un nom qui signifie « travail, emploi » ; « boulot réalisé, ouvrage » ; « service rendu ».
لقيت خدمة جديدة في شركة قريبة لدارنا. : « J'ai trouvé un nouveau travail dans une entreprise près de chez nous. »
En derja tunisienne
5edma خدمة
Un nom qui signifie « travail, emploi » ; « lieu de travail » ; « service rendu ».
تكون عنده خدمة قخة باش نعيشوا لاباس بجاه ربّي : « Qu'il ait un bon travail pour qu'on vive bien, si Dieu le veut. »