3amal عمل
Darija marocaine · nom
« 3amal » (عمل) est un nom de la darija marocaine qui signifie travail, effort collectif.
Sens
- travail, effort collectif work, effort
- action, œuvre deed, act
Usage
3amal vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans des expressions toutes faites : 3amal jama3i (travail d'équipe), 3amal khayri (action caritative), 3amal tatawwu3i (bénévolat). Pour parler de son emploi au quotidien, on dit khedma, beaucoup plus naturel : fin khddam ? ou 3endi lkhedma. 3amal garde donc une couleur un peu formelle, fréquente dans les médias, les associations et le milieu scolaire. Un apprenant évitera de dire 3amal pour son travail de tous les jours, ce qui sonnerait livresque.
Exemple
هادا عمل جماعي
hada 3amal jama3i
« C'est un travail d'équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amal » mais aussi « 3amel » et « amal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amal » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire, réaliser une action » ; « fabriquer, préparer » : 3mal en tunisien.
Comment dire « travail » en marocain, en algérien et en tunisien