3mal عمل
Derja tunisienne · verbe
« 3mal » (عمل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire, réaliser une action.
Sens
- faire, réaliser une action to do
- fabriquer, préparer to make
- agir envers quelqu'un to treat, to act towards
Usage
3mal (inaccompli ya3mel) est le verbe d'usage général pour « faire » en tunisien. Il couvre aussi bien les actions concrètes (préparer un plat, fabriquer un objet) que les tournures abstraites : 3mal jaw (s'amuser, mettre de l'ambiance), 3mal ro7ou (faire semblant), 3mal mezya (rendre service). Avec m3a, il signifie « se comporter envers » : 3mal m3ah haka, « il lui a fait ça ». Pour un francophone, retenir qu'il ne signifie pas « travailler » dans la langue courante, où l'on dit plutôt khdem. Le sens de « travail » relève de l'arabe standard. La conjugaison suit le modèle régulier : 3malt, 3malna, 3amlou.
Exemple
علاه عملوا معها هكّا هههه
3leh 3amlou m3aha haka Hhhh
« Pourquoi ils lui ont fait ça, à elle ? haha »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mal » mais aussi « 3mel », « 3amel » et « a3mel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3mal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « travail, effort collectif » ; « action, œuvre » : 3amal en marocain.
Comment dire « faire » en marocain, en algérien et en tunisien