عمل 3mal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عمل» (3mal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقوم بعمل أو ينجز فعلًا.
المعاني
- يقوم بعمل أو ينجز فعلًا
- يصنع أو يجهّز شيئًا
- يتعامل مع شخص أو يتصرف نحوه
الاستعمال
عمل (في المضارع: يعمل «ya3mel») هو الفعل العام للدلالة على «الفعل» في الدارجة التونسية، ويشمل الأعمال المادية (تحضير طبق، صنع شيء) والتعبيرات المجردة: عمل جو (أي أتى بالمرح والبهجة)، عمل روحو (أي تظاهر)، عمل مزيّة (أي قدّم خدمة). ومع «مع» يعني «يتعامل مع»: عمل معاه هكّا أي «فعل به ذلك». ينبغي ألا يُفهم منه معنى «العمل/الوظيفة» في اللغة الدارجة، إذ يقال لذلك «خدم» (khdem)، أما معنى «العمل» فهو من الفصحى. يتصرف كالأفعال المنتظمة: عملت، عملنا، عملو.
مثال
علاه عملوا معها هكّا هههه
3leh 3amlou m3aha haka Hhhh
بالفصحى: «لماذا فعلوا بها ذلك هههه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mal وتُكتب أيضًا 3mel، 3amel وa3mel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل، جهد جماعي»؛ «فعل، صنيع»: عمل في الدارجة المغربية.