عمل 3amal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عمل» (3amal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمل، جهد جماعي.
المعاني
- عمل، جهد جماعي
- فعل، صنيع
الاستعمال
عمل (3amal) مأخوذة من العربية الفصحى، وتُستعمل خاصة في عبارات جاهزة: عمل جماعي (3amal jama3i) أي عمل الفريق، وعمل خيري (3amal khayri) أي نشاط خيري، وعمل تطوعي (3amal tatawwu3i) أي تطوّع. وللحديث عن وظيفة المرء اليومية يُقال خدمة (khedma)، وهي أكثر طبيعية بكثير: فين خدّام؟ (fin khddam) أو عندي الخدمة (3endi lkhedma). فتحتفظ عمل إذن بصبغة رسمية بعض الشيء، وتكثر في الإعلام والجمعيات والوسط المدرسي. ولا يحسن بمتعلّم الدارجة أن يقول عمل عن شغله اليومي، لأن ذلك يبدو كتابيًا.
مثال
هادا عمل جماعي
hada 3amal jama3i
بالفصحى: «هذا عمل جماعي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amal وتُكتب أيضًا 3amel وamal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقوم بعمل أو ينجز فعلًا»؛ «يصنع أو يجهّز شيئًا»: عمل في الدارجة التونسية.