Comment dire « faire » en darija
En marocain, on dit « sawb » ; en algérien, « dir », « ydir », « dar » et « ya3mel » ; en tunisien, « 3mal ».
En darija marocaine
sawb صاوب
Un verbe qui signifie « préparer, faire (un plat, une chose) » ; « réparer, arranger » ; « fabriquer, confectionner ».
صاوبات لينا الحريرة : « Elle nous a préparé la harira. »
En darja algérienne
dir دير
Un verbe qui signifie « fais (impératif de « faire ») » ; « mettre, poser » ; « rendre, transformer en ».
دير لاتاي للضياف : « Fais du thé pour les invités. »
ydir يدير
Un verbe qui signifie « faire, réaliser » ; « mettre, poser » ; « préparer, fabriquer ».
يدير القهوة كل صباح : « Il fait le café tous les matins. »
dar دار
Un verbe qui signifie « faire, réaliser » ; « mettre, poser, placer » ; « (nom) maison, foyer ».
شكون دار هذا؟ : « Qui a fait ça ? »
ya3mel يعمل
Un verbe qui signifie « il fait » ; « mettre (un like, etc.) ».
شكون يعمل القهوة اليوم؟ : « Qui fait le café aujourd'hui ? »
En derja tunisienne
3mal عمل
Un verbe qui signifie « faire, réaliser une action » ; « fabriquer, préparer » ; « agir envers quelqu'un ».
علاه عملوا معها هكّا هههه : « Pourquoi ils lui ont fait ça, à elle ? haha »