dir دير

Darja algérienne · verbe

« dir » (دير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fais (impératif de « faire »).

Sens

1. fais (impératif de « faire ») do, make (imperative)
2. mettre, poser to put
3. rendre, transformer en to make into

Usage

Dir est l'impératif du verbe dâr / ydir, « faire », l'un des verbes les plus employés en darja. Il couvre beaucoup d'usages du français : « faire » (dir lqahwa, « fais le café »), « mettre » (dir'ha fel frigo, « mets-la au frigo ») et « rendre » (dir rouhek, « fais semblant »). Le même mot écrit peut aussi être une forme inaccomplie dont le préfixe a disparu à l'oral (bach dir pour bach tdir, « pour faire »). Au passé, le verbe se conjugue avec une voyelle brève : dert, dar, daru.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dir » mais aussi « deer », « dyr » et « dire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dir » au clavier arabe

Comment dire « faire » en marocain, en algérien et en tunisien