دير dir
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دير» (dir) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها افعل (أمر من «فعل»).
المعاني
- افعل (أمر من «فعل»)
- ضع
- اجعل، حوّل إلى
الاستعمال
«دير» (dir) أمر من الفعل «دار / يدير» بمعنى «فعل»، وهو من أكثر أفعال الدارجة استعمالًا. ويغطي كثيرًا من استعمالات الفرنسية: «فعل» (دير القهوة، أي أعدّ القهوة)، و«وضع» (ديرها في الفريجو، أي ضعها في الثلاجة)، و«جعل» (دير روحك، أي تظاهر). وقد تكون الكلمة المكتوبة نفسها صيغة مضارعة سقطت بادئتها في النطق (باش دير بدل باش تدير، أي لكي تفعل). وفي الماضي يُصرَّف الفعل بحركة قصيرة: درت، دار، دارو.
مثال
دير لاتاي للضياف
dir latay l dyaf
بالفصحى: «أعدّ الشاي للضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dir وتُكتب أيضًا deer، dyr وdire. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.