dar دار
Darja algérienne · verbe
« dar » (دار) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire, réaliser.
Sens
- faire, réaliser to do, to make
- mettre, poser, placer to put, to place
- (nom) maison, foyer (noun) house, home
Usage
Dar est la forme de base, à la troisième personne du masculin au passé (« il a fait »). C'est le verbe passe-partout du dziri, comme « faire » en français : dar el khedma (il a fait le travail), dar l'opération (il s'est fait opérer), dar commentaire (il a commenté). Il signifie aussi « mettre » : dar el melh (il a mis du sel). Présent : ydir. Impératif : dir. Le même mot dar est aussi un nom courant qui veut dire « maison », « chez soi » : f'dar (à la maison), dar jeddi (chez mon grand-père). C'est le contexte qui permet de distinguer le verbe du nom.
Exemple
شكون دار هذا؟
chkoun dar hada ?
« Qui a fait ça ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dar » mais aussi « dare » et « daar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.