dar دار
Darija marocaine · nom
« dar » (دار) est un nom de la darija marocaine qui signifie maison, foyer.
Sens
- maison, foyer house, home
- faire, mettre (verbe) to do, to make, to put
- tourner (verbe) to turn, go around
Usage
Dar désigne d'abord la maison et le foyer. Le mot désigne aussi, par extension, la famille : ach khbar dar ? signifie « comment va la famille ? ». Pour dire « à la maison », on dit f dar ou f ddar. Le possessif se forme avec dyal ou un suffixe : darna, « chez nous ». Dar est aussi un verbe très fréquent, d'inaccompli ydir, qui signifie « faire » ou « mettre » : dar lkhedma, « il a fait le travail ». À l'impératif, on dit dir. Dans un autre sens, avec l'inaccompli ydour, il veut dire « tourner » : dar 3la, « faire le tour de ». C'est le contexte qui distingue le nom du verbe.
Exemple
نتا ف دار
nta f dar
« Tu es à la maison ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandir | drt | |
| nta (tu, masc.) | katdir | drti | dir |
| nti (tu, fém.) | katdiri | drti | diri |
| howa (il) | kaydir | dar | |
| hiya (elle) | katdir | dart | |
| 7na (nous) | kandiro | drna | |
| ntouma (vous) | katdiro | drto | diro |
| homa (ils, elles) | kaydiro | daro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dar » mais aussi « daar », « ddar » et « dir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire, réaliser » ; « mettre, poser, placer » : dar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maison, chez-soi » ; « famille, belle-famille » : dar en tunisien.
Comment dire « maison » en marocain, en algérien et en tunisien