dar دار
Derja tunisienne · nom
« dar » (دار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maison, chez-soi.
Sens
- maison, chez-soi house, home
- famille, belle-famille family, household
- (verbe) tourner, faire to turn, to do
Usage
Dar désigne la maison au sens du logement comme du foyer. Avec un possessif, il signifie « chez » : darna (chez nous), darha (chez elle). Suivi d'un nom de famille, il désigne la famille elle-même : dar bouha (la famille de son père), dar ennsib (la belle-famille). Le même mot est aussi un verbe signifiant « tourner » ou « faire » : dar dora (faire un tour), dar fih (il lui a fait un coup). Le contexte permet de distinguer le nom du verbe. Pour « appartement », on dit plutôt apartman ou dar selon les régions.
Exemple
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
« Je n'ai même jamais mis les pieds chez elle, mais je la déteste comme ça, sans raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dar » mais aussi « darr » et « dare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maison, foyer » ; « faire, mettre (verbe) » : dar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire, réaliser » ; « mettre, poser, placer » : dar en algérien.
Comment dire « maison » en marocain, en algérien et en tunisien