دار dar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دار» (dar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيت، موطن الإنسان.
المعاني
- بيت، موطن الإنسان
- عائلة، أهل الزوج أو الزوجة
- (فعل) دار، عمل
الاستعمال
تشير «دار» إلى البيت بمعنى المسكن والبيت العائلي معًا. وبإضافة ضمير الملكية تعني «عند»: دارنا (عندنا)، دارها (عندها). وإذا أُضيفت إلى اسم عائلة صارت تعني العائلة نفسها: دار بوها (عائلة أبيها)، دار النسيب (عائلة الزوج أو الزوجة). والكلمة نفسها فعل بمعنى «دار» أو «عمل»: دار دورة (قام بجولة)، دار فيه (عمل به مكيدة). والسياق يميّز بين الاسم والفعل. أما «شقة» فيقال لها «أبارتمان» أو «دار» بحسب المناطق.
مثال
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
بالفصحى: «لم أدخل بيتها من أساسه، لكني أكرهها هكذا بلا سبب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dar وتُكتب أيضًا darr وdare. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيت، مأوى»؛ «فعل، وضع (فعل)»: دار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فعل، أنجز»؛ «وضع، جعل في مكان»: دار في الدارجة الجزائرية.