Comment dire « maison » en darija
En marocain, on dit « dar » ; en algérien, « hawch » ; en tunisien, « dar », « menzel » et « 7ouch ».
En darija marocaine
dar دار
Un nom qui signifie « maison, foyer » ; « faire, mettre (verbe) » ; « tourner (verbe) ».
نتا ف دار : « Tu es à la maison ? »
En darja algérienne
hawch الحوش
Un nom qui signifie « maison, foyer familial » ; « cour intérieure d'une maison ».
راني راجع للحوش، نتلاقاو غدوة. : « Je rentre à la maison, on se voit demain. »
En derja tunisienne
dar دار
Un nom qui signifie « maison, chez-soi » ; « famille, belle-famille » ; « (verbe) tourner, faire ».
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب : « Je n'ai même jamais mis les pieds chez elle, mais je la déteste comme ça, sans raison. »
menzel منزل
Un nom qui signifie « maison, habitation » ; « élément de noms de villes ».
شرى منزل في المرسى : « Il a acheté une maison à La Marsa. »
7ouch حوش
Un nom qui signifie « maison (surtout dans le Sud et le Sahel) » ; « maison traditionnelle à cour intérieure ».
مشيت للحوش متاع جدّي في العطلة. : « Je suis allé à la maison de mon grand-père pendant les vacances. »