menzel منزل

Derja tunisienne · nom

« menzel » (منزل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maison, habitation.

Sens

1. maison, habitation house, dwelling
2. élément de noms de villes part of town names

Usage

Menzel signifie « maison, logement ». Dans la conversation courante, on dit plutôt dar. Menzel apparaît surtout dans les annonces immobilières, les documents administratifs et un registre plus formel. Le mot est très présent dans la toponymie tunisienne : Menzel Bourguiba, Menzel Temime, Menzel Bouzelfa, Menzel Jemil, etc. Dans ce cas, il fait partie du nom propre et ne se traduit pas. Pour un apprenant, mieux vaut employer dar à l'oral et reconnaître menzel à l'écrit et dans les noms de lieux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « menzel » mais aussi « manzel », « mnzl » et « menzil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « menzel » au clavier arabe

Comment dire « maison » en marocain, en algérien et en tunisien