منزل menzel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منزل» (menzel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيت، مسكن.
المعاني
- بيت، مسكن
- عنصر في أسماء المدن
الاستعمال
منزل (menzel) يعني «بيت، مسكن». في المحادثة اليومية يُستخدم غالبًا «دار». يظهر «منزل» أساسًا في إعلانات العقارات والوثائق الإدارية وفي أسلوب أكثر رسمية. الكلمة شائعة جدًا في أسماء الأماكن التونسية: منزل بورقيبة، منزل تميم، منزل بوزلفة، منزل جميل وغيرها، وفي هذه الحالة تكون جزءًا من الاسم العلم ولا تُترجم. يُنصح المتعلم باستعمال «دار» في الكلام، والتعرف على «منزل» في الكتابة وأسماء الأماكن.
مثال
شرى منزل في المرسى
chra menzel fel marsa
بالفصحى: «اشترى بيتًا في المرسى»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب menzel وتُكتب أيضًا manzel، mnzl وmenzil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.