hawch الحوش

Darja algérienne · nom

« hawch » (الحوش) est un nom de la darja algérienne qui signifie maison, foyer familial.

Sens

1. maison, foyer familial house, home
2. cour intérieure d'une maison courtyard

Usage

Hawch est le mot courant pour désigner la maison, surtout la maison individuelle ou familiale, par opposition à l'appartement. À l'origine, il désigne la maison traditionnelle organisée autour d'une cour, et peut encore nommer cette cour elle-même. On l'emploie avec les possessifs : hawchna (notre maison), hawchkoum (chez vous). Rouh l'el hawch signifie « rentre à la maison ». Le mot appartient au registre familier et quotidien. Pour un francophone, le piège est de le traduire toujours par « cour » : dans l'usage algérien, le sens « maison, chez soi » domine nettement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawch » mais aussi « houch », « 7awch », « haouch » et « hawche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hawch » au clavier arabe

Comment dire « maison » en marocain, en algérien et en tunisien