الحوش hawch
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحوش» (hawch) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بيت، مسكن العائلة.
المعاني
- بيت، مسكن العائلة
- فناء داخلي للبيت
الاستعمال
الحوش هو الكلمة الشائعة للدلالة على البيت، خصوصًا البيت المستقل أو العائلي، في مقابل الشقة. أصلًا تُطلق على البيت التقليدي المنظَّم حول فناء داخلي، وقد تُستخدم أيضًا للدلالة على هذا الفناء نفسه. تُستعمل مع الضمائر: حوشنا (بيتنا)، حوشكم (بيتكم). وتعني عبارة «روح للحوش»: ارجع إلى البيت. الكلمة من المعجم اليومي الدارج. احذر أن تترجمها دائمًا بـ«الفناء»؛ ففي الاستعمال الجزائري يغلب معنى «البيت، عند أهله» بوضوح.
مثال
راني راجع للحوش، نتلاقاو غدوة.
rani raje3 l'el hawch, ntla9aw ghedwa.
بالفصحى: «أنا عائد إلى البيت، نلتقي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawch وتُكتب أيضًا houch، 7awch، haouch وhawche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).