ya3mel يعمل

Darja algérienne · verbe

« ya3mel » (يعمل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il fait.

Sens

1. il fait he does, he makes
2. mettre (un like, etc.) to put, to give (a like)

Usage

Ya3mel est la forme « il » au présent du verbe 3mel (faire). En Algérie, le verbe le plus courant pour « faire » est ydir. Ya3mel s'entend surtout dans l'Est et dans certains parlers urbains. On le voit aussi beaucoup dans les formules des réseaux sociaux, comme li yhab ya3mel like (« que celui qui aime mette un like »). Il se construit directement avec son complément. Il peut aussi signifier « préparer », par exemple ya3mel lqahwa (« il fait le café »). Un francophone peut l'employer sans risque : il sera compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya3mel » mais aussi « ya3mal » et « ia3mel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ya3mel » au clavier arabe

Comment dire « faire » en marocain, en algérien et en tunisien