يعمل ya3mel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يعمل» (ya3mel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يفعل، يصنع.
المعاني
- يفعل، يصنع
- يضع (إعجابًا ونحوه)
الاستعمال
«يعمل» (ya3mel) صيغة الغائب في المضارع من الفعل «عمل». والفعل الأكثر شيوعًا في الجزائر بمعنى «فعل» هو «يدير». ويُسمع «يعمل» خاصة في الشرق وفي بعض اللهجات الحضرية. ويكثر في عبارات مواقع التواصل، مثل «لي يحب يعمل لايك» (من يحب فليضع إعجابًا). ويتعدى مباشرة إلى مفعوله. وقد يعني أيضًا «يُعِدّ»، مثل «يعمل القهوة» (يُعدّ القهوة). ويمكن استعماله دون حرج، فهو مفهوم في كل مكان.
مثال
شكون يعمل القهوة اليوم؟
chkoun ya3mel l9ahwa lyoum?
بالفصحى: «من يُعدّ القهوة اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya3mel وتُكتب أيضًا ya3mal وia3mel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).