sawb صاوب
Darija marocaine · verbe
« sawb » (صاوب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie préparer, faire (un plat, une chose).
Sens
- préparer, faire (un plat, une chose) to prepare, to make
- réparer, arranger to fix, to repair
- fabriquer, confectionner to build, to craft
Usage
Sawb (au présent kaysawb) est un verbe très courant pour dire qu'on fait ou qu'on prépare quelque chose de concret. On l'emploie pour un repas (sawb l7rira), un objet ou des papiers (sawb lwra9). Il signifie aussi réparer ou remettre en état : sawb tomobil, sawb ttilifoun. Il est plus concret et plus familier que dar (« faire »). On l'entend aussi dans des expressions comme sawb rassek (« prépare-toi, arrange-toi »). Il s'emploie dans tous les registres de la vie quotidienne.
Exemple
صاوبات لينا الحريرة
sawbat lina l7rira
« Elle nous a préparé la harira. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSawb | Sawbt | |
| nta (tu, masc.) | katSawb | Sawbti | Sawb |
| nti (tu, fém.) | katSawbi | Sawbti | Sawbi |
| howa (il) | kaySawb | Sawb | |
| hiya (elle) | katSawb | Sawbat | |
| 7na (nous) | kanSawbo | Sawbna | |
| ntouma (vous) | katSawbo | Sawbto | Sawbo |
| homa (ils, elles) | kaySawbo | Sawbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawb » mais aussi « saweb », « sawab » et « sayeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sawb » au clavier arabe
Comment dire « faire » en marocain, en algérien et en tunisien