صاوب sawb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صاوب» (sawb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أعدّ، صنع (طبقًا أو شيئًا).
المعاني
- أعدّ، صنع (طبقًا أو شيئًا)
- أصلح، رمّم
- صنع، أنجز
الاستعمال
صاوب (sawb)، ومضارعه كيصاوب (kaysawb)، فعل شائع جدًا لمن يصنع أو يعدّ شيئًا ملموسًا. يُستعمل للوجبة («صاوب الحريرة») وللأشياء والأوراق («صاوب الورقة»). ويعني أيضًا الإصلاح وإعادة الشيء إلى حاله: «صاوب الطوموبيل» و«صاوب التيليفون». وهو أكثر تحديدًا وعامّية من دار (dar) أي «فعل». ويُسمع كذلك في تعابير مثل «صاوب راسك» أي «استعدّ، رتّب نفسك». ويُستعمل في كل مقامات الحياة اليومية.
مثال
صاوبات لينا الحريرة
sawbat lina l7rira
بالفصحى: «أعدّت لنا الحريرة»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanSawb | Sawbt | |
| أنتَ | katSawb | Sawbti | Sawb |
| أنتِ | katSawbi | Sawbti | Sawbi |
| هو | kaySawb | Sawb | |
| هي | katSawb | Sawbat | |
| نحن | kanSawbo | Sawbna | |
| أنتم | katSawbo | Sawbto | Sawbo |
| هم | kaySawbo | Sawbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawb وتُكتب أيضًا saweb، sawab وsayeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.